1 00:00:45,376 --> 00:00:47,459 [vonat közeledik] 2 00:00:52,251 --> 00:00:54,167 [börög a vonat kürtje] 3 00:03:26,334 --> 00:03:27,959 [Tannoy] Számítógépes hiba miatt 4 00:03:28,126 --> 00:03:31,667 az ételjegy-program további értesítésig felfüggesztették. 5 00:03:31,792 --> 00:03:34,334 Kérjük, jelenleg ne jelentkezzen. 6 00:03:34,459 --> 00:03:37,834 Minden munkabérre jelentkező most jelentse a D. ablakba 7 00:03:38,501 --> 00:03:40,042 Köszönöm. 8 00:03:42,876 --> 00:03:44,876 Utolsó munkahely? 9 00:03:45,626 --> 00:03:47,417 Denver, Colorado. 10 00:03:47,542 --> 00:03:51,626 Tíz évig dolgozott ott. Aztán úgy tűnt, a dolgok kiszáradnak. 11 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 Egy hét alatt 14 bankot veszítettek. 12 00:03:59,209 --> 00:04:01,417 Szóval lehet... 13 00:04:03,834 --> 00:04:06,792 Jelenleg semmi sem elérhető az Ön számára. 14 00:04:16,167 --> 00:04:18,959 [Prédikátor] Nyelvüket használják a csalásra. 15 00:04:19,084 --> 00:04:22,126 A kígyók mérge az ajkuk alatt. 16 00:04:22,251 --> 00:04:25,167 Tele van a szájuk keserűségtől és átkoktól. 17 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 És az ösvényeiken, semmi más, csak romlás és nyomorúság. 18 00:04:28,917 --> 00:04:33,167 És Isten félelme nincs a szemük előtt. 19 00:04:33,292 --> 00:04:38,584 Elvették a szíveket és vezetőink elméje. 20 00:04:38,709 --> 00:04:41,417 Felvettek gazdagok és hatalmasok, 21 00:04:41,542 --> 00:04:44,876 és elvakítottak minket az igazságra. 22 00:04:45,626 --> 00:04:48,959 Emberi szellemünk megromlott. 23 00:04:49,084 --> 00:04:51,126 Miért imádjuk a kapzsiságot? 24 00:04:51,251 --> 00:04:55,709 Mert látásunk határán kívül, 25 00:04:55,834 --> 00:05:01,042 táplálkozik rólunk, ácsorogva születésünktől halálunkig rajtunk, 26 00:05:01,167 --> 00:05:02,667 a mi tulajdonosaink! 27 00:05:02,792 --> 00:05:04,501 A mi tulajdonosaink! 28 00:05:04,626 --> 00:05:07,292 Nekik vagyunk. Ők irányítanak minket. 29 00:05:07,417 --> 00:05:09,417 Ők a mi mestereink. 30 00:05:09,542 --> 00:05:13,167 Felébred! Ezek mind rólad szólnak, körülötted. 31 00:05:38,959 --> 00:05:43,126 [játszik a tévében] Néha, amikor tévét nézek, Felhagyok önmagamnak 32 00:05:43,251 --> 00:05:47,501 És egy sorozat sztárja vagyok vagy van saját talk-show-m, 33 00:05:47,626 --> 00:05:51,709 vagy a hírekben vagyok, hogy kiszállok egy limuzinból, fontos helyre megy. 34 00:05:51,834 --> 00:05:55,376 Mindössze annyit kell tennem, hogy híres legyek. 35 00:05:55,501 --> 00:05:59,042 Az emberek figyelnek rám, és szeretnek. 36 00:06:01,292 --> 00:06:03,876 És soha, de soha nem fogok megöregedni, 37 00:06:03,959 --> 00:06:06,626 és soha nem halok meg. 38 00:06:25,792 --> 00:06:28,667 Elnézést. Kell valaki? 39 00:06:30,501 --> 00:06:33,959 - Talán. - Megvannak a saját eszközeim. 40 00:06:35,376 --> 00:06:37,292 Ez szakszervezeti munka. 41 00:06:40,709 --> 00:06:43,417 [elmosódott fecsegés, nevetés] 42 00:06:44,251 --> 00:06:45,876 Szóval... 43 00:06:45,959 --> 00:06:48,959 Ööö, akkor beszéljek a megbízottal? 44 00:06:50,501 --> 00:06:52,126 Uram? 45 00:07:28,209 --> 00:07:30,126 Hé, ezen az oldalon nem alszanak, 46 00:07:30,251 --> 00:07:33,626 úgyhogy ma este máshol parkold le a segged. 47 00:07:33,751 --> 00:07:35,876 Elnézést. 48 00:07:35,959 --> 00:07:38,209 Akkor mikor kapok fizetést? 49 00:07:38,334 --> 00:07:40,792 Csütörtök. 50 00:07:52,542 --> 00:07:53,959 Szállásra van szüksége? 51 00:07:56,084 --> 00:07:59,251 Chesterfield a 4. utcában van. Van meleg ételük és zuhanyzójuk. 52 00:07:59,376 --> 00:08:02,376 arrafelé megyek ha azt akarod, hogy megmutassam. 53 00:08:07,209 --> 00:08:09,334 [autókürt] 54 00:08:29,667 --> 00:08:31,209 [autókürt] 55 00:08:31,334 --> 00:08:35,417 Nem szeretem, ha senki sem követ hacsak nem tudom miért. 56 00:08:35,542 --> 00:08:39,876 Nos, én nem fordulok meg senkivel amíg meg nem látom, hová megy. 57 00:09:03,709 --> 00:09:06,334 Hamarosan felszolgálják az ételt. 58 00:09:06,459 --> 00:09:08,209 Jó, éhes vagyok. 59 00:09:09,084 --> 00:09:10,959 Hú! 60 00:09:13,667 --> 00:09:14,959 Szia Frank, hogy megy? 61 00:09:18,834 --> 00:09:20,917 Kaphat egy esélyt találkozni néhány néppel. 62 00:09:21,042 --> 00:09:24,959 Itt van Gilbert. Bármit, amire szüksége van, tudja, hol találja. 63 00:09:25,126 --> 00:09:26,959 - Szia. - Szia. 64 00:09:27,084 --> 00:09:30,126 - Mi van abban a csomagban? Eszközök? - Igen, uram. 65 00:09:30,251 --> 00:09:32,917 Ha tudja használni őket, mi is használhatunk téged. 66 00:09:33,042 --> 00:09:35,334 A zuhany beborul odaát. 67 00:09:36,251 --> 00:09:38,584 Együnk valamit. 68 00:09:40,709 --> 00:09:43,376 [elmosódott fecsegés] 69 00:09:50,292 --> 00:09:53,167 Tessék! 70 00:09:53,292 --> 00:09:54,501 sziasztok! 71 00:09:54,626 --> 00:09:56,376 - Borsó? - Igen, szilva. 72 00:09:58,209 --> 00:10:00,459 - Még néhányat? - Igen. 73 00:10:10,334 --> 00:10:13,167 Van egy feleségem és két gyerekem Detroitban. 74 00:10:15,084 --> 00:10:17,167 Hat hónapja nem láttam őket. 75 00:10:19,334 --> 00:10:22,959 Az acélgyárak feküdtek emberek balról és jobbról. 76 00:10:23,126 --> 00:10:25,417 Végül alámerültek. 77 00:10:27,084 --> 00:10:29,667 Pihenést adtunk az acélipari cégeknek amikor szükségük volt rá. 78 00:10:29,792 --> 00:10:31,834 Tudod, mit adtak maguknak? 79 00:10:31,959 --> 00:10:34,417 Felemeli. 80 00:10:36,042 --> 00:10:37,959 Az aranyszabály. 81 00:10:38,792 --> 00:10:41,459 "Akinél van az arany, az hozza a szabályokat." 82 00:10:44,834 --> 00:10:46,376 Ha bezárnak még egy gyárat, 83 00:10:46,501 --> 00:10:49,626 szánkót kellene vinnünk egyhez divatos kibaszott külföldi autóikról. 84 00:10:50,834 --> 00:10:53,292 Tudod, kellett volna még egy kis türelmet. 85 00:10:53,417 --> 00:10:56,126 Igen, kint vagyok. 86 00:10:57,542 --> 00:11:00,459 Az egész üzlet olyan valami őrült játék. 87 00:11:01,959 --> 00:11:03,959 A rajtvonalhoz állítottak, 88 00:11:04,126 --> 00:11:06,834 a játék neve, – Éld át az életet. 89 00:11:06,959 --> 00:11:11,042 Csak mindenki magáért van és egyszerre keresek téged. 90 00:11:11,167 --> 00:11:12,834 Oké, ember, itt vagyunk. 91 00:11:12,959 --> 00:11:15,417 Itt vagyunk. Most tedd meg, amit tudsz, 92 00:11:15,542 --> 00:11:20,376 de ne feledd, megteszem minden tőlem telhetőt, hogy elfújjam a segged. 93 00:11:26,126 --> 00:11:28,709 Szóval, hogyan fogod elkészíteni? 94 00:11:28,834 --> 00:11:33,126 Nehéz napi munkát vállalok a pénzemért, Csak egy esélyt szeretnék. Majd jön. 95 00:11:33,251 --> 00:11:36,501 Hiszek Amerikában. betartom a szabályokat. 96 00:11:38,584 --> 00:11:42,126 Mindenkinek van a saját nehéz időket ezekben a napokban. 97 00:11:43,209 --> 00:11:45,917 [harmonika játszik] 98 00:12:05,126 --> 00:12:08,126 [játszik a tévében] És mindig is gondoltad nem lehetett rányomható körmöket hordani 99 00:12:08,251 --> 00:12:11,959 minden aktív tevékenysége miatt? 100 00:12:12,126 --> 00:12:17,542 Nos, ha készen állsz a szépre, természetes megjelenésű, könnyen felhelyezhető körmök, 101 00:12:17,667 --> 00:12:20,417 hét illatos árnyalattal átszínezve, 102 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 csak... 103 00:12:23,376 --> 00:12:26,126 Az impulzusaink átirányítás alatt állnak. 104 00:12:26,251 --> 00:12:30,251 Mesterségesen előidézett környezetben élünk tudatállapotot 105 00:12:30,376 --> 00:12:31,959 az alváshoz hasonlít. 106 00:12:32,084 --> 00:12:36,084 Az istenverte hacker. Ez a második ma este az a seggfej belevágott. 107 00:12:37,667 --> 00:12:40,042 A mozgalom nyolc hónapja indult 108 00:12:40,167 --> 00:12:44,084 tudósok egy kis csoportja aki felfedezte... egészen véletlenül... 109 00:12:44,209 --> 00:12:46,167 Ezek a jelek a következőn keresztül kerülnek továbbításra... 110 00:12:50,542 --> 00:12:53,959 - Attól a dologtól fáj a fejem. - Igen, mesélj róla. 111 00:12:54,084 --> 00:12:57,626 Biztos hónapokig tartott a hacker hogy kitaláljuk, hogyan kell ezt csinálni. 112 00:12:57,751 --> 00:13:00,667 A szegények és az alsóbb rétegek egyre nőnek. 113 00:13:00,792 --> 00:13:04,501 Faji igazságosság és emberi jogok nem léteznek. 114 00:13:04,626 --> 00:13:08,417 Elnyomó társadalmat hoztak létre, 115 00:13:08,542 --> 00:13:11,751 és mi akaratlan cinkosai vagyunk. 116 00:13:14,042 --> 00:13:19,459 Az uralkodási szándékuk nyugszik a tudat megsemmisítésével. 117 00:13:19,584 --> 00:13:22,126 Transzba fulladtunk. 118 00:13:22,251 --> 00:13:26,626 Közömbössé tettek bennünket magunknak, másoknak. 119 00:13:26,751 --> 00:13:30,126 Csak a saját hasznunkra összpontosítunk. 120 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 Mi... 121 00:13:39,959 --> 00:13:41,709 Kérjük, értse meg, 122 00:13:41,834 --> 00:13:44,959 ameddig biztonságban vannak mivel nem fedezik fel.t 123 00:13:45,126 --> 00:13:47,959 Ez az elsődleges túlélési módszerük. 124 00:13:48,084 --> 00:13:52,042 Aludjon minket, tartson önzőnek, nyugtassa meg minket. 125 00:13:53,917 --> 00:13:56,542 Fújd ki a seggedből! 126 00:14:08,167 --> 00:14:10,292 [bizonytalan] 127 00:14:59,417 --> 00:15:01,251 [elmosódott fecsegés] 128 00:15:22,292 --> 00:15:25,501 Ment a kórusgyakorlat egy kicsit késő este, nem? 129 00:15:25,626 --> 00:15:28,542 A gyülekezet megengedi nekünk a konyhájuk használatát. 130 00:15:30,376 --> 00:15:32,084 Hajnali négyig? 131 00:15:32,209 --> 00:15:35,501 [nevet] Hé, itt sok emberről gondoskodunk. 132 00:15:45,084 --> 00:15:48,459 Leszerelnek az alvó középosztály.t 133 00:15:48,584 --> 00:15:51,709 Egyre többen szegényednek. 134 00:15:51,834 --> 00:15:53,667 Mi vagyunk a marháik. 135 00:15:53,792 --> 00:15:56,834 Rabszolgaságra nevelnek bennünket. 136 00:15:59,167 --> 00:16:01,834 - Nem megint! - Nem tudjuk megtörni a jelüket. 137 00:16:01,959 --> 00:16:04,917 Az adónk nem elég erős. 138 00:16:05,042 --> 00:16:10,501 A jelet le kell kapcsolni a forrásnál. Nálunk van... 139 00:16:10,626 --> 00:16:13,459 - Billy, fáj a fejem. - Én is édesem. 140 00:16:17,251 --> 00:16:20,792 Valaki elmagyarázná nekem mi a fenéről van szó? 141 00:16:20,917 --> 00:16:23,084 Csak az az idióta, aki megint nyalja a dióját. 142 00:16:35,459 --> 00:16:37,459 [gospel kórus énekel] 143 00:18:14,667 --> 00:18:17,501 [Gilbert] És nincs vele semmi baj. 144 00:18:19,959 --> 00:18:23,751 Szembe kell néznünk a tényekkel. Csak néhány másodperc került az adásba. 145 00:18:23,876 --> 00:18:26,334 Ideje elfelejteni a betörést a jelük tetején. 146 00:18:26,459 --> 00:18:28,959 Csak kizavarnak minket újra és újra. 147 00:18:29,084 --> 00:18:31,626 Akkor el kell küldenünk a szállítmányt ki az utcára. 148 00:18:31,751 --> 00:18:35,834 Nem, nem, nem... ez nem fog így működni. Mindezen keresztülmentünk! 149 00:18:35,959 --> 00:18:38,709 Nincs más választásunk. 150 00:18:44,209 --> 00:18:46,376 [csattogás] 151 00:18:46,501 --> 00:18:47,959 Bankok kirablása. 152 00:18:48,126 --> 00:18:51,292 Hoffman lencsék gyártása amíg el nem kékül az arcunk. 153 00:18:51,417 --> 00:18:53,292 Egyszerűen nem fogunk elérni elég embert! 154 00:19:02,167 --> 00:19:04,959 Új embereket kell találnunk, erős emberek, akik velünk fognak dolgozni. 155 00:19:30,126 --> 00:19:32,542 Ez az én babám. 156 00:19:32,667 --> 00:19:34,584 Ó! 157 00:19:34,709 --> 00:19:37,376 Csak elmegy, tudod... Az ajtód nyitva volt. 158 00:19:37,501 --> 00:19:40,459 Csak le akartam zárni. Nem akarta, hogy senki ne törjön be. 159 00:19:40,584 --> 00:19:42,209 - Szomszédőrség. - Igen... 160 00:19:42,334 --> 00:19:44,667 Most hadd érintsem meg az arcod. 161 00:19:44,792 --> 00:19:47,834 - Rendben van. - Mm-hmm, jó. Most a kezed. 162 00:19:47,959 --> 00:19:49,667 - Rendben van. - Jó. 163 00:19:49,792 --> 00:19:51,751 - Dolgozó ember vagy. - Igen, uram. 164 00:19:51,876 --> 00:19:55,959 Itt. Ez a forradalom. Hadd mutassam meg. 165 00:19:56,126 --> 00:19:59,459 Most azonnal mennem kell. Talán máskor, mi? 166 00:19:59,584 --> 00:20:00,959 Huh? 167 00:20:01,084 --> 00:20:03,626 Lehet, hogy ez a világ elvakított, 168 00:20:03,751 --> 00:20:06,167 de az Úr megengedte, hogy lássam! 169 00:20:06,292 --> 00:20:09,042 Vissza fogsz jönni. Visszajössz! 170 00:20:26,417 --> 00:20:30,792 Hallottam valamit az utcákon az elmúlt pár hétben. 171 00:20:30,917 --> 00:20:32,376 Furcsa cucc. 172 00:20:32,501 --> 00:20:35,584 Valamiféle erőszakjárvány ezt mondták. 173 00:20:35,709 --> 00:20:39,917 Egy öregfiúval beszélgettem aki San Anselmói. 174 00:20:40,042 --> 00:20:42,751 Azt mondta, megvannak valami kultusz van odafent. 175 00:20:44,167 --> 00:20:46,126 Világvégi cucc. 176 00:21:01,251 --> 00:21:05,334 - Nos, mit csinálnak? - Embereket lőni, bankokat kirabolni. 177 00:21:06,167 --> 00:21:08,126 Ugyanaz a régi, mint mindig. 178 00:21:08,251 --> 00:21:13,209 Nagyon sok ember megőrült valami őrült álmuk miatt. 179 00:21:15,917 --> 00:21:17,542 Tudni akarod az igazságot? 180 00:21:17,667 --> 00:21:20,209 Ilyen szar megesik minden század végén. 181 00:21:20,334 --> 00:21:21,626 Ez igen. 182 00:21:21,751 --> 00:21:25,334 Csak az emberek félnek szembenézni a jövő, ez minden. 183 00:21:32,042 --> 00:21:33,292 [Frank] Hé! 184 00:21:34,626 --> 00:21:36,167 Mi történik? 185 00:21:37,209 --> 00:21:39,542 Egy ideig bent voltam. 186 00:21:39,667 --> 00:21:43,209 Mindenféle kartondoboz, valamiféle laborbeállítás. 187 00:21:43,917 --> 00:21:45,167 hogy érted? 188 00:21:45,292 --> 00:21:48,167 Nincs éneklés. Ez egy magnó. 189 00:21:50,959 --> 00:21:52,792 Hagyd békén, haver. 190 00:21:52,917 --> 00:21:55,751 Nem az én dolgom, egyik sem a tied. 191 00:21:55,876 --> 00:21:59,376 Igen, de Gilbert fiúnk bent van segítve őket. 192 00:22:04,834 --> 00:22:08,126 Most kaptam állást, és azt tervezem, hogy megtartom. 193 00:22:08,251 --> 00:22:10,042 Folyamatosan fehér vonalon sétálok. 194 00:22:10,167 --> 00:22:12,459 Nem zavarok senkit. Senki nem zavar engem. 195 00:22:12,584 --> 00:22:14,459 Jobb, ha elkezded ugyanezt. 196 00:22:22,876 --> 00:22:25,626 Fehér vonal az út közepén. 197 00:22:26,834 --> 00:22:28,917 Ez a legrosszabb hely vezetni. 198 00:22:32,501 --> 00:22:34,251 majd találkozunk. 199 00:22:35,042 --> 00:22:36,792 majd találkozunk. 200 00:23:24,167 --> 00:23:26,667 Lelép. Nézd meg. 201 00:23:26,792 --> 00:23:28,667 Könnyű, könnyű. errefelé. 202 00:23:33,084 --> 00:23:35,376 Minden rendben. Most átmegyünk az úton. 203 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 Itt kosz van. 204 00:23:38,292 --> 00:23:40,459 [sírnak szirénák] 205 00:23:45,834 --> 00:23:47,751 Gyorsan! Gyorsan! 206 00:24:10,251 --> 00:24:12,501 [csevegés spanyolul] 207 00:24:17,584 --> 00:24:19,334 - Menj, menj, menj! - Gyerünk, errefelé. errefelé. 208 00:24:29,792 --> 00:24:32,417 [sírnak szirénák] 209 00:24:57,751 --> 00:24:59,792 [elmosódott fecsegés, kiabálás] 210 00:26:02,709 --> 00:26:04,167 Frank! 211 00:26:48,834 --> 00:26:51,084 [Férfi] Tudjuk, ki vagy! 212 00:26:51,209 --> 00:26:52,876 Hagyj békén minket. 213 00:26:52,959 --> 00:26:54,709 Ismerünk téged. 214 00:26:54,834 --> 00:26:56,417 Ismerünk téged. 215 00:26:58,792 --> 00:27:00,959 [elmosódott kiabálás] 216 00:27:05,459 --> 00:27:07,126 Isten segítsen! 217 00:27:07,251 --> 00:27:09,751 Segíts, Jézusom! 218 00:27:09,876 --> 00:27:13,709 Bár a völgyben sétálok a halál árnyékától nem félek a rossztól. 219 00:27:13,834 --> 00:27:16,126 A te vessződ és botod... 220 00:27:16,251 --> 00:27:18,251 [nyögve] 221 00:27:22,876 --> 00:27:24,292 Jézusom! 222 00:27:24,959 --> 00:27:26,959 Jézus! 223 00:27:32,501 --> 00:27:34,917 [verés, nyögés folytatás] 224 00:27:48,542 --> 00:27:50,876 [gumik csikorognak, sziréna üvölt] 225 00:27:50,959 --> 00:27:53,167 Gyerünk! Gyerünk! 226 00:28:45,251 --> 00:28:47,709 Gyere be és csatlakozz a bulihoz, haver. 227 00:28:48,334 --> 00:28:50,167 Menj vele. 228 00:29:09,626 --> 00:29:11,959 Valaki elindítja a harmadik világháborút? 229 00:29:37,126 --> 00:29:40,959 Omán gyűjteménye a szenvedélyt helyezi a divat elé. 230 00:29:41,126 --> 00:29:43,459 A Dash és a Trash visszatért. 231 00:29:43,584 --> 00:29:48,084 Kimegy a csillogás és bejön az isteni felesleg. 232 00:29:48,209 --> 00:29:52,126 Az őszi kollekció pompázik a szólásszabadságban 233 00:29:52,251 --> 00:29:56,542 A meleg elhagyó rohan, hogy találkozzon a dübörgő kilencvenes évek.et 234 00:32:35,417 --> 00:32:37,626 [az autó kürtje felhangzik] 235 00:32:49,959 --> 00:32:51,917 [csikorog a gumi] 236 00:34:03,542 --> 00:34:06,084 [Boltos] Köszönöm. 237 00:34:09,792 --> 00:34:11,917 [dúdolás] 238 00:34:56,376 --> 00:34:58,417 mi a bajod? 239 00:35:04,209 --> 00:35:06,251 Mondtam, mi a bajod? 240 00:35:14,417 --> 00:35:15,792 Hogy van ma, uram? 241 00:35:15,917 --> 00:35:18,042 - Oké. hogy megy? - Rendben, köszönöm. 242 00:35:20,167 --> 00:35:21,626 Köszönöm, uram. 243 00:35:27,542 --> 00:35:30,209 Itt van, uram. Köszönöm. 244 00:35:47,834 --> 00:35:49,792 [Boltos] Hé, haver. 245 00:35:50,292 --> 00:35:52,042 Fizetsz érte vagy mi? 246 00:35:57,584 --> 00:36:00,209 Nézd haver, nem akarok ma semmi gondot. 247 00:36:00,334 --> 00:36:02,167 Vagy fizesd ki, vagy tedd vissza. 248 00:36:10,042 --> 00:36:11,126 Huh! 249 00:36:12,376 --> 00:36:14,209 [torz hang] Alvó... 250 00:36:14,959 --> 00:36:16,667 Alvó... 251 00:36:17,251 --> 00:36:19,292 Alvó... 252 00:36:19,417 --> 00:36:21,209 Alvó... 253 00:36:21,959 --> 00:36:23,792 Alvó... 254 00:36:23,917 --> 00:36:25,626 Alvó... 255 00:36:26,459 --> 00:36:28,126 Alvó... 256 00:36:46,417 --> 00:36:50,126 El tudod hinni? Még Lamaze osztályba sem járt. 257 00:36:50,251 --> 00:36:54,959 Azt mondtam neki: „Magadnak és a babáért, hajrá!" 258 00:37:29,959 --> 00:37:32,834 Bob arra késztetett, hogy menj Johnhoz? és Mary Ellen tegnap este? 259 00:37:32,959 --> 00:37:36,084 Megdöbbentem! Kék kukorica tortillát szolgált fel! 260 00:37:36,209 --> 00:37:38,626 Annyira kelt! [nevet] 261 00:37:46,584 --> 00:37:48,751 Olyan depressziós vagyok. Nem tudom, mit tegyek. 262 00:37:48,876 --> 00:37:50,834 Hé, hajrá, haver. 263 00:37:51,334 --> 00:37:53,459 Könnyű ezt mondani, megkaptad az előléptetést. 264 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 Nézd, eljön, rendben? Csak ne törődj vele. 265 00:37:56,709 --> 00:37:59,917 [játszik a tévében] Az érzés határozottan ott van. 266 00:38:00,042 --> 00:38:01,709 Új reggel van Amerikában. 267 00:38:01,834 --> 00:38:03,667 Friss. Létfontosságú. 268 00:38:03,792 --> 00:38:06,084 A régi cinizmus megszűnt. 269 00:38:06,209 --> 00:38:08,501 Bízunk a vezetőinkben. 270 00:38:08,626 --> 00:38:11,917 Optimisták vagyunk hogy mi lesz az egészből. 271 00:38:12,584 --> 00:38:16,251 Tényleg összeomlik elfogadó képességünkre. 272 00:38:16,376 --> 00:38:18,459 Nincs szükségünk pesszimizmusra. 273 00:38:18,584 --> 00:38:20,667 Nincsenek korlátok. 274 00:38:20,792 --> 00:38:23,042 Úgy tűnik, ez valami ilyesmi lesz. 275 00:38:24,542 --> 00:38:25,584 Ugh! 276 00:38:27,376 --> 00:38:28,876 Elnézést. 277 00:38:29,959 --> 00:38:34,417 Tudod, úgy nézel ki, mint a fejed még 1957-ben beleesett a sajtmártóba. 278 00:38:35,084 --> 00:38:37,167 [liheg] 279 00:38:39,501 --> 00:38:41,792 te? jól vagy. 280 00:38:41,917 --> 00:38:43,876 Ezt? Igazán kibaszott ronda! 281 00:38:45,459 --> 00:38:47,292 Látod, leveszem ezt a szemüveget, 282 00:38:47,417 --> 00:38:49,959 úgy néz ki, mint egy rendes ember, nem igaz? 283 00:38:50,126 --> 00:38:54,084 - Tedd őket... formaldehid arcra! - Elég volt belőled! 284 00:38:54,209 --> 00:38:55,959 Menj ki, vagy hívom a zsarukat. 285 00:38:56,084 --> 00:39:00,334 Hívja a zsarukat? Tudod, mire van szükséged? Egy brazil plasztikai sebészre van szüksége. 286 00:39:02,251 --> 00:39:04,584 Van egy, aki lát. 287 00:39:10,209 --> 00:39:11,709 [elmosódott fecsegés] 288 00:39:14,251 --> 00:39:16,584 Magas, kaukázusi férfi 289 00:39:16,709 --> 00:39:19,667 ami nem tűnik felfegyverzettnek, napszemüveget visel. 290 00:39:20,209 --> 00:39:22,834 Ez egy kicsit sem tetszik. 291 00:39:24,292 --> 00:39:26,376 Egy cseppet sem. 292 00:39:28,417 --> 00:39:31,417 [autókürt] 293 00:39:49,167 --> 00:39:51,792 Ez olyan, mintha parfümöt öntenénk egy disznóra. 294 00:39:54,917 --> 00:39:56,876 Huh... 295 00:39:56,959 --> 00:39:59,334 Rendben, tegyük fel, hogy letelepedünk. 296 00:39:59,459 --> 00:40:02,584 Ez elég messze van. Hol vetted azt a szemüveget? 297 00:40:03,084 --> 00:40:04,709 A fogtündér. 298 00:40:05,459 --> 00:40:06,709 megfogadom. 299 00:40:08,917 --> 00:40:11,917 - Megkaptuk. - Nick maga borotválkozott ma reggel? 300 00:40:13,459 --> 00:40:16,292 Nekünk ugyanolyan szarnak nézel, mint mi neked. 301 00:40:17,751 --> 00:40:19,084 Lehetetlen! 302 00:40:19,209 --> 00:40:22,917 Könnyebb lenne, ha nem lenne hogy kifröcskölje az agyát. 303 00:40:24,626 --> 00:40:26,501 Csak nyugodtan. 304 00:40:26,626 --> 00:40:28,501 Na most itt valamibe belebotlottál. 305 00:40:28,626 --> 00:40:32,334 Talán mindannyian profitálunk ebből az apró félreértésből. 306 00:40:33,876 --> 00:40:37,876 Most pedig menjünk egy csendes helyre, hogy ezt megbeszélhessük. 307 00:40:59,376 --> 00:41:01,834 Szóval, ti gazemberek ugyanúgy meghaltok, mint mi. 308 00:41:20,834 --> 00:41:22,292 [sziréna siránkozás] 309 00:41:22,417 --> 00:41:24,042 [csikorog a gumi] 310 00:41:35,876 --> 00:41:37,584 [a nő zihál] Te jó ég! 311 00:41:40,251 --> 00:41:42,959 [elmosódott fecsegés] 312 00:41:51,376 --> 00:41:56,042 idejöttem rágógumit rágni és seggbe rúgni. 313 00:41:58,959 --> 00:42:01,501 És kifogytam a rágógumiból. 314 00:42:02,667 --> 00:42:04,209 [sikítás] 315 00:42:16,959 --> 00:42:19,959 [Férfi] A bejárat közelében. Sörétes puska van. 316 00:42:20,126 --> 00:42:23,542 Fehér férfi, harmincas. Hosszú haj. 317 00:42:24,167 --> 00:42:26,126 Mama nem szereti a tökfejeket. 318 00:42:26,251 --> 00:42:27,501 napszemüveget visel. 319 00:42:29,167 --> 00:42:31,834 [sziréna siránkozás] 320 00:42:31,959 --> 00:42:33,126 [csikorog a gumi] 321 00:42:52,917 --> 00:42:54,917 [zúgás] 322 00:42:55,042 --> 00:42:57,542 És te ki vagy, kisfiam? 323 00:43:00,542 --> 00:43:02,876 Gyere, mutasd meg nekik, hol vagyok. 324 00:43:03,876 --> 00:43:05,626 Nem szép! 325 00:43:14,084 --> 00:43:15,376 Dobd el! 326 00:43:17,334 --> 00:43:18,917 Mondtam, dobd el! 327 00:43:27,084 --> 00:43:28,834 Üsd a lábad, ember. 328 00:44:06,709 --> 00:44:08,834 Nyugi. 329 00:44:08,959 --> 00:44:11,209 Csak szeretnék egy kicsit kirándulni innen. 330 00:44:15,834 --> 00:44:18,084 Csukja be az ajtót. 331 00:44:26,251 --> 00:44:28,209 Hajtás. 332 00:44:30,417 --> 00:44:32,959 Nem túl gyorsan. 333 00:44:59,334 --> 00:45:01,792 Elmentek. 334 00:45:07,417 --> 00:45:10,959 - Csak vezessen tovább. - Hová megyek? 335 00:45:11,834 --> 00:45:14,709 - Házas vagy? - Igen. 336 00:45:16,876 --> 00:45:18,751 Kérlek, ne hazudj nekem. 337 00:45:19,917 --> 00:45:21,251 Nem. 338 00:45:23,542 --> 00:45:25,251 Egyedül élni? 339 00:45:28,084 --> 00:45:31,792 - A helyed. - Inkább nem tenném. 340 00:45:32,834 --> 00:45:35,167 Attól tartok, ragaszkodnom kell. 341 00:46:09,501 --> 00:46:11,334 [Férfi] Szia, Holly! 342 00:46:15,959 --> 00:46:17,542 Hmm! 343 00:46:44,626 --> 00:46:48,376 Nézd, nem tudom, mit akarsz. 344 00:46:48,501 --> 00:46:50,959 Ó, csak csendben. [nevet] 345 00:46:52,292 --> 00:46:55,334 Hú! Olyan, mint egy drog. 346 00:46:55,459 --> 00:46:59,626 E szemüveg viselése magasra tesz, de nehezen jössz le. 347 00:47:00,376 --> 00:47:04,417 Nézd, kiderültek a dolgok nekem ma kicsit savanyú. 348 00:47:04,542 --> 00:47:06,417 Nem te vagy az egyetlen. 349 00:47:07,501 --> 00:47:11,126 Igen, sajnálom, de szükségem volt arra, hogy elmenekülj. 350 00:47:13,334 --> 00:47:14,667 Nem! 351 00:47:14,792 --> 00:47:17,667 Két fegyvered van, nem sajnálod. 352 00:47:19,292 --> 00:47:21,292 Te vagy a felelős. 353 00:47:23,376 --> 00:47:25,667 Nézze, hölgyem, bajban vagyunk. 354 00:47:25,792 --> 00:47:28,376 Körülöttünk vannak, és soha nem tudtuk. 355 00:47:28,501 --> 00:47:30,917 Csak őket láthatod ezzel a speciális szemüveggel. 356 00:47:31,042 --> 00:47:33,042 Ezek a dolgok irányítanak bennünket. 357 00:47:33,167 --> 00:47:36,751 Nem tudom mik ezek és hol onnan jöttek, de meg kell állítanunk őket. 358 00:47:36,876 --> 00:47:40,876 Azt csinálok, amit akarsz, amikor csak akarod, 359 00:47:40,959 --> 00:47:44,251 csak ne bánts, kérlek. 360 00:47:44,376 --> 00:47:46,709 Figyeld, mit mondok neked! 361 00:47:47,292 --> 00:47:48,334 Rendben. 362 00:47:51,167 --> 00:47:53,084 A gonosz erőivel harcolsz... 363 00:47:54,292 --> 00:47:56,917 hogy egyikünk sem lát napszemüveg nélkül. 364 00:48:00,042 --> 00:48:01,626 Nézzétek meg! 365 00:48:01,751 --> 00:48:03,792 Ha azt akarod, hogy megnézzem a napszemüvegeden keresztül, 366 00:48:03,917 --> 00:48:05,584 Megnézem a napszemüvegedet. 367 00:48:05,709 --> 00:48:09,542 Ha én nem látom, amit te látsz, Mindenesetre megnézem. 368 00:48:16,126 --> 00:48:18,042 Megvan a maga módján, mi? 369 00:48:19,251 --> 00:48:21,376 Nem az én utam. 370 00:48:22,292 --> 00:48:24,084 Ez a te utad. 371 00:49:04,709 --> 00:49:06,959 Ne dumálj velem. 372 00:49:08,626 --> 00:49:10,417 szomjas vagyok. 373 00:49:15,167 --> 00:49:16,626 Gyerünk. 374 00:49:38,251 --> 00:49:39,709 Nézze... 375 00:49:40,959 --> 00:49:43,959 Sajnálom, hogy itt kell lennem, mi? 376 00:49:56,959 --> 00:49:58,917 Szóval, a neved Holly? 377 00:50:00,876 --> 00:50:02,626 Holly Thompson. 378 00:50:05,542 --> 00:50:07,209 Ez egy szép név. 379 00:50:08,376 --> 00:50:10,376 Szóval mit csinálsz? 380 00:50:13,126 --> 00:50:15,626 Programigazgató asszisztens. 381 00:50:15,751 --> 00:50:16,959 54-es kábel. 382 00:50:18,042 --> 00:50:20,209 - Egy tévéállomás? - Igen. 383 00:50:21,042 --> 00:50:23,876 Valamilyen fajtát küldenek TV-készülékekből érkező jelek. 384 00:50:34,709 --> 00:50:36,959 [kutya ugat] 385 00:50:38,376 --> 00:50:40,751 Nem, nem... 386 00:50:40,876 --> 00:50:42,667 jól vagyok. 387 00:50:51,542 --> 00:50:53,751 Holly Thompson. 388 00:50:53,876 --> 00:50:56,751 8634 Circle View meghajtó. 389 00:51:12,709 --> 00:51:15,084 Igen, tartom. 390 00:51:24,917 --> 00:51:26,667 [sziréna siránkozás] 391 00:52:02,376 --> 00:52:03,709 [nyög] Jaj... 392 00:52:22,542 --> 00:52:24,876 [helikopter közeledik] 393 00:52:59,167 --> 00:53:01,751 [elmosódott kiabálás] 394 00:53:12,459 --> 00:53:14,376 [Férfi] Frank, készen állok, amikor te! 395 00:53:19,459 --> 00:53:20,917 [John] Frank? 396 00:53:23,459 --> 00:53:24,917 Ne hagyd, hogy senki ne lásson. 397 00:53:26,792 --> 00:53:29,042 Nehéz napom volt. 398 00:53:29,709 --> 00:53:31,417 Nem akarok semmi közöd hozzád. 399 00:53:31,542 --> 00:53:34,959 - Hány embert öltél meg? - Nem emberek. 400 00:53:35,084 --> 00:53:37,084 Te őrült kurva. 401 00:53:37,209 --> 00:53:39,959 - Mutatnom kell valamit. - Nem, nem mutatsz nekem semmit! 402 00:53:40,126 --> 00:53:42,959 Van feleségem és gyerekeim, szóval hagyj békén! 403 00:53:47,084 --> 00:53:49,084 Menj innen! 404 00:54:29,792 --> 00:54:31,542 [Férfi 1] Ó, gyerünk, Frank... 405 00:54:34,417 --> 00:54:36,667 [Man 2] Hé, mozgasd a segged! 406 00:54:39,959 --> 00:54:41,626 [sziréna siránkozás] 407 00:54:58,876 --> 00:55:01,209 [Férfi 1] Nem veszek fel semmit! 408 00:55:01,334 --> 00:55:03,209 [Man 2] Igen, várja meg, amíg szólok a menedzsernek! 409 00:55:03,334 --> 00:55:05,376 [Férfi 1] Igen, akkor megmutatom neki. 410 00:55:05,501 --> 00:55:06,959 [Man 2] Nézd meg! 411 00:55:10,334 --> 00:55:12,376 Ó, nem! 412 00:55:12,501 --> 00:55:13,959 Nem! 413 00:55:15,126 --> 00:55:17,376 [nyögve] 414 00:55:46,251 --> 00:55:49,542 Jaj! Egy heti fizetés. 415 00:55:51,376 --> 00:55:53,626 Ez a legjobb, amit tehetek. 416 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Várjon! 417 00:55:59,167 --> 00:56:01,959 Hé! Jobb lesz, ha megkeresed magad hol elrejtőzni 418 00:56:02,126 --> 00:56:04,167 és továbbra is imádkozz, hogy soha senki ne találjon meg. 419 00:56:04,292 --> 00:56:05,667 Próbáld ki ezeket. 420 00:56:05,792 --> 00:56:07,417 Nézd, te őrült anya! 421 00:56:07,542 --> 00:56:09,834 - Vedd fel ezeket. - Hé! Maradj távol tőlem! 422 00:56:09,959 --> 00:56:12,042 Mondom neked, te ostoba fia... 423 00:56:17,959 --> 00:56:22,126 Próbállak megmenteni és a családod életét. 424 00:56:22,251 --> 00:56:24,167 Még a sajátodat sem tudod megmenteni! 425 00:56:28,667 --> 00:56:31,292 választási lehetőséget adok neked. 426 00:56:31,417 --> 00:56:35,042 Vagy tedd ezt a szemüvegre vagy kezdje el enni azt a kukát. 427 00:56:36,834 --> 00:56:39,126 - Idén nem. - Oké. 428 00:56:40,667 --> 00:56:42,792 Minden rendben. 429 00:56:43,292 --> 00:56:45,792 - Oké. - Gyerünk. 430 00:56:45,917 --> 00:56:47,542 Gyerünk. 431 00:57:06,542 --> 00:57:08,751 - Nem akarok veszekedni veled. - Gyerünk! 432 00:57:08,876 --> 00:57:11,417 - Nem akarok veszekedni veled. Hagyd abba. - Nem! 433 00:57:11,542 --> 00:57:13,167 Ó, a francba! 434 00:57:14,126 --> 00:57:17,751 - [nyög] Basszus! - Tedd fel a szemüveget. 435 00:57:37,084 --> 00:57:40,917 Ember, mondtam, hogy nem akarok belekeveredni. 436 00:57:48,959 --> 00:57:50,626 Te piszkos anyám! 437 00:58:06,501 --> 00:58:08,667 Vessen egy pillantást. 438 00:58:08,792 --> 00:58:10,667 Tedd fel őket. 439 00:58:16,084 --> 00:58:17,667 Nem! 440 00:58:30,042 --> 00:58:31,501 Bassza meg! 441 00:58:33,876 --> 00:58:35,709 [ordít] 442 00:59:56,626 --> 00:59:58,542 Ember, sajnálom. 443 00:59:59,751 --> 01:00:01,792 Bassza meg! 444 01:00:15,667 --> 01:00:17,959 Tedd fel a szemüveget! 445 01:00:18,084 --> 01:00:19,667 Tedd fel őket! 446 01:00:41,959 --> 01:00:44,334 Bassza meg! 447 01:01:04,417 --> 01:01:06,292 [zihálva] 448 01:01:41,501 --> 01:01:42,584 Nézd! 449 01:01:42,709 --> 01:01:44,709 Nézd meg őket. Mindenhol ott vannak. 450 01:01:44,834 --> 01:01:47,209 Talán látják. 5. és tavasziak. 451 01:01:49,167 --> 01:01:50,959 Most kapaszkodj. 452 01:01:51,084 --> 01:01:54,084 Nem te vagy az első kurva hogy felébredjenek álmukból. 453 01:01:54,542 --> 01:01:55,542 Mi ez? 454 01:02:05,376 --> 01:02:08,292 Testvér, az élet egy kurva... 455 01:02:09,959 --> 01:02:11,792 és újra hőségbe került. 456 01:02:51,542 --> 01:02:53,834 Szobát akarok. 457 01:03:41,376 --> 01:03:43,501 Nem nagy a szerelem? 458 01:04:05,376 --> 01:04:06,959 Ne viselje túl sokáig a szemüveget. 459 01:04:07,084 --> 01:04:10,334 Kezd úgy érezni, mint egy kés megfordul a koponyájában. 460 01:04:17,376 --> 01:04:18,834 mióta vannak ott? 461 01:04:19,709 --> 01:04:21,167 Ki tudja? 462 01:04:22,042 --> 01:04:25,042 mik azok? honnan jönnek? 463 01:04:25,167 --> 01:04:28,417 - Nos, nem clevelandiek. - Nézd haver, nekem nincs szükségem ilyen szarokra! 464 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 Mit fogunk csinálni? 465 01:04:32,376 --> 01:04:34,959 - Várunk. - Várj? Várj mire? 466 01:04:35,126 --> 01:04:36,959 Tudod, ez tényleg válasz kibaszott kérdésem! 467 01:04:37,126 --> 01:04:39,501 Nos, ha kapsz valami mestertervet, 468 01:04:39,626 --> 01:04:42,042 tudatod velem, mi? 469 01:04:50,042 --> 01:04:52,626 Nem lehetünk az egyetlenek, akik látnak. 470 01:04:53,626 --> 01:04:55,792 Meg kell találnunk azokat az embereket, akik elkészítették ezeket. 471 01:04:56,959 --> 01:05:00,209 Igen, ha még él közülük. 472 01:05:18,292 --> 01:05:22,834 Réges-régen minden más volt, ember. 473 01:05:24,292 --> 01:05:27,959 Öreg apám vitt le a folyóhoz, 474 01:05:28,126 --> 01:05:31,084 fenekemet rúgta, mesélt róla a hatalom és a dicsőség. 475 01:05:32,126 --> 01:05:34,376 meg voltam mentve. 476 01:05:35,459 --> 01:05:37,542 Kicsi koromban megváltozott. 477 01:05:39,084 --> 01:05:42,167 Gonosz lett és könnyezni kezdett velem. 478 01:05:44,417 --> 01:05:46,959 Ezért szöktem meg 13 évesen. 479 01:05:49,792 --> 01:05:52,042 Egyszer megpróbált megvágni. 480 01:05:53,542 --> 01:05:56,042 Nagy, régi borotvapenge. 481 01:05:56,167 --> 01:05:58,417 A torkomhoz tartotta. 482 01:06:00,084 --> 01:06:02,542 Azt mondtam: "Apa, kérlek..." 483 01:06:03,709 --> 01:06:06,751 Csak mozgott össze-vissza... 484 01:06:08,542 --> 01:06:11,084 mintha egy kis fát fűrészelne. 485 01:06:16,126 --> 01:06:20,292 Talán mindig is velünk voltak, azok a dolgok odakint. 486 01:06:21,709 --> 01:06:25,917 Talán szeretik, látva, hogy utáljuk egymást. 487 01:06:27,334 --> 01:06:29,542 Nézni, ahogy megöljük egymást. 488 01:06:29,667 --> 01:06:32,542 A saját hideg kibaszott szívünkből táplálkozunk. 489 01:06:36,251 --> 01:06:38,542 Híreket hoztam nekik. 490 01:06:39,876 --> 01:06:42,417 Pokol lesz fizetni. 491 01:06:43,959 --> 01:06:46,792 Mert én már nem vagyok apu kisfia. 492 01:07:12,917 --> 01:07:14,876 Őszinte? 493 01:07:28,209 --> 01:07:30,792 Ma este találkozó lesz. Legyen ezen a címen 11 órakor. 494 01:07:31,501 --> 01:07:32,959 Vigyázz, senki ne kövessen. 495 01:07:36,876 --> 01:07:39,209 A világnak ébresztőre van szüksége. 496 01:07:41,959 --> 01:07:44,501 Telefonálni fogjuk. 497 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 [Férfi] Hé, testvérek... 498 01:08:07,167 --> 01:08:09,376 Valami új készül. 499 01:08:37,334 --> 01:08:39,584 Candyfloss csomagolást használnak. 500 01:08:39,709 --> 01:08:43,209 Olyan ez, mint egy parkot építeni egy mérgező hulladéklerakó felett. 501 01:08:43,334 --> 01:08:45,709 Látod ezt? Apámnak volt egy ilyen. 502 01:08:45,834 --> 01:08:47,292 Íme a biztonságos házak listája. 503 01:08:47,417 --> 01:08:49,709 Meg kell jegyezned őket majd semmisítse meg a papírt. 504 01:08:49,834 --> 01:08:51,251 Mi az a "biztonságos ház"? 505 01:08:54,834 --> 01:08:56,667 - Hé, Frank! - Hé. 506 01:08:56,792 --> 01:08:58,501 Hé! Örülök, hogy sikerült. 507 01:08:58,626 --> 01:09:02,042 Ó, leveheti a napszemüvegét. Itt mindannyian emberek vagyunk. 508 01:09:03,709 --> 01:09:05,834 [Gilbert] Jegyezze meg ezeket a biztonságos házakat. 509 01:09:07,959 --> 01:09:10,126 Jegyezze meg ezeket a biztonságos házakat. 510 01:09:12,459 --> 01:09:15,334 Vadonatúj. Ma megérkezett az első szállítmány. 511 01:09:17,334 --> 01:09:19,167 Nem fognak bántani. 512 01:09:19,292 --> 01:09:21,417 Kevesebb az interferencia. 513 01:09:23,292 --> 01:09:25,751 Gyerünk. 514 01:09:34,792 --> 01:09:38,417 Jel adás van minden nap minden másodpercét 515 01:09:38,542 --> 01:09:40,751 televízióink segítségével 516 01:09:40,876 --> 01:09:42,667 akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva. 517 01:09:43,959 --> 01:09:45,709 Hé! 518 01:09:46,834 --> 01:09:49,751 - Van valami gond az idejutással? - Nem, jól csináltuk. 519 01:09:49,876 --> 01:09:53,042 Jó. A város csupa zsaru keres minket. 520 01:09:53,167 --> 01:09:54,834 A rendőrök többsége ember. 521 01:09:54,959 --> 01:09:57,959 Azt mondták nekik, hogy komikusok vagyunk megpróbálja megbuktatni a kormányt. 522 01:09:58,084 --> 01:10:01,959 Néhányukat pedig toborozzák. A lények vagyonnal, hatalommal kereskednek. 523 01:10:02,084 --> 01:10:05,792 - Az emberek csatlakoznak hozzájuk? - A legtöbben azonnal elkelnek. 524 01:10:06,501 --> 01:10:08,417 Aztán egyszer csak előléptetünk. 525 01:10:08,542 --> 01:10:13,084 A bankszámláink egyre nagyobbak, elkezdünk új házakat, autókat vásárolni. 526 01:10:13,209 --> 01:10:15,084 Tökéletes, nem? 527 01:10:15,209 --> 01:10:17,376 Mindent megteszünk, hogy gazdagok legyünk. 528 01:10:17,501 --> 01:10:19,917 [játszik a tévében] Nézz körül abban a környezetben, amelyben élünk. 529 01:10:20,042 --> 01:10:25,917 Szén-dioxid, fluor-szénhidrogének és a metán 1958 óta nőtt. 530 01:10:26,042 --> 01:10:28,376 A Föld akklimatizálódik. 531 01:10:28,501 --> 01:10:32,667 Megfordítják a légkörünket légkörükbe. 532 01:10:32,792 --> 01:10:35,251 Mit akarnak ezek a dolgok, és miért vannak itt? 533 01:10:35,376 --> 01:10:37,834 Ez az ő érdekük. Ők szabad vállalkozók. 534 01:10:38,542 --> 01:10:40,876 A föld igazságos egy újabb fejlődő bolygó... 535 01:10:40,959 --> 01:10:42,417 a harmadik világukat. 536 01:10:42,542 --> 01:10:45,709 Mi olyanok vagyunk számukra, mint egy természeti erőforrás. 537 01:10:45,834 --> 01:10:48,959 Kimerítsd ki a bolygót, lépj át egy másikra. 538 01:10:49,084 --> 01:10:53,292 Jóindulatú közömbösséget akarnak. Azt akarják, hogy drogozzuk be.t 539 01:10:53,417 --> 01:10:56,376 Lehetnénk házi kedvencek. Étel lehetnénk. 540 01:10:56,501 --> 01:10:59,501 De valójában csak állatállomány vagyunk. 541 01:11:02,876 --> 01:11:04,542 Szükségünk van egy rohamegységre. 542 01:11:04,667 --> 01:11:07,251 Valaki, aki keményen megüti őket, ha eljön az ideje. 543 01:11:08,417 --> 01:11:10,334 Megvan. 544 01:11:10,959 --> 01:11:13,251 Láttad már az eltűnésüket? 545 01:11:14,126 --> 01:11:15,959 Egyszer. 546 01:11:16,959 --> 01:11:18,501 Mi ez? 547 01:11:18,626 --> 01:11:20,959 Mindannyian ezeket a drága órákat viselik. 548 01:11:21,126 --> 01:11:25,292 Kiderült, hogy ezek tényleg kétirányú rádiók. Meghallgathatod a adásaikat. 549 01:11:30,959 --> 01:11:32,417 Van még valami. 550 01:11:32,542 --> 01:11:34,959 Valamiféle titkos kód vagy rejtett vezérlés. 551 01:11:35,084 --> 01:11:38,042 Megnyomnak egy gombot, és hirtelen... bumm! 552 01:11:39,834 --> 01:11:41,167 Elmentek. 553 01:11:41,834 --> 01:11:45,376 - Próbálom kitalálni. - Jól van, figyeljen mindenki. 554 01:11:45,501 --> 01:11:47,626 Most már nyilvánvalóan nem jut el elég emberhez 555 01:11:47,751 --> 01:11:49,376 mert nézze meg a ma esti számainkat. 556 01:11:49,501 --> 01:11:52,334 Itt kétszer annyian kellene lennünk. 557 01:11:52,459 --> 01:11:55,626 Túl lomposak vagyunk. Ez minden. 558 01:11:55,751 --> 01:11:59,292 Most az észlelésük egyre hatékonyabb. 559 01:11:59,417 --> 01:12:02,042 Tehát óvatosabbnak kell lennünk. 560 01:12:02,167 --> 01:12:04,376 Legyen tisztában a látszat fenntartásával. 561 01:12:04,501 --> 01:12:08,292 Menj dolgozni. Üsd be az óráidat. Tedd azt, amit elvárnak tőled. 562 01:12:08,417 --> 01:12:12,126 Meggondolatlanok lettünk, és a mozgalom szenved érte. 563 01:12:12,251 --> 01:12:16,376 Ideje abbahagyni a beszélgetést, próbálja kitalálni, hogyan történt. 564 01:12:16,501 --> 01:12:18,959 - Most elkezdünk vért ontani. - [Mind] Igen! 565 01:12:19,751 --> 01:12:21,334 - Nem! - Várj egy kicsit, várj egy kicsit! 566 01:12:21,459 --> 01:12:23,126 Nem működik! 567 01:12:23,251 --> 01:12:26,876 Nincs esélyünk néhány fegyverrel és gránáttal. 568 01:12:26,959 --> 01:12:28,626 Szóval, mit kell tennünk? 569 01:12:28,751 --> 01:12:30,959 Szorítjuk az időnket. 570 01:12:31,126 --> 01:12:36,084 Megkeressük és megtaláljuk a jelüket és kapcsolja ki. Ébreszd fel az embereket! 571 01:12:36,209 --> 01:12:39,334 Dave most a KRDA-nál dolgozik. 572 01:12:39,459 --> 01:12:43,626 Most azt állítja, hogy a jel lehet, hogy egy helyről érkeznek. 573 01:12:43,751 --> 01:12:45,501 [Holly] A KRDA egyértelmű. 574 01:12:46,959 --> 01:12:49,501 A sebességváltó tisztán kialszik. 575 01:12:49,626 --> 01:12:51,459 A jel máshonnan jön. 576 01:12:58,084 --> 01:13:00,209 [Gilbert] Rendben, ez a lényeg. 577 01:13:00,334 --> 01:13:04,542 Fontos, hogy pontosan megtudjuk honnan jön ez a jel. 578 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 Mennem kell beszélnem valakivel. 579 01:13:07,042 --> 01:13:09,292 [Gilbert tovább beszél] 580 01:13:21,292 --> 01:13:23,542 jól vagy? 581 01:13:25,251 --> 01:13:26,959 Igen, jól vagyok. 582 01:13:27,834 --> 01:13:29,751 Azt hittem, megöltem. 583 01:13:30,667 --> 01:13:32,376 Én is így gondoltam. 584 01:13:35,959 --> 01:13:37,959 nem tudtam. 585 01:13:38,834 --> 01:13:41,167 nagyon sajnálom. 586 01:13:49,042 --> 01:13:52,334 Nézd, én csak azt akartam... 587 01:13:54,709 --> 01:13:56,167 Csak tudnánk..? 588 01:14:01,459 --> 01:14:03,584 Menj ki! 589 01:14:03,709 --> 01:14:05,417 Menj innen! 590 01:14:10,042 --> 01:14:11,417 Kerek hátul! 591 01:14:41,292 --> 01:14:44,167 [elmosódott kiabálás] 592 01:14:45,417 --> 01:14:47,126 Ó, nem! 593 01:14:54,584 --> 01:14:56,209 - Gyerünk csak ki! - Menj, menj, menj... 594 01:14:56,334 --> 01:14:58,334 Mozogj tovább, emberek. 595 01:15:02,292 --> 01:15:04,292 [puskalövések] 596 01:15:39,584 --> 01:15:41,084 [sikolyok] 597 01:15:53,584 --> 01:15:54,959 Mindenkit megölnek. 598 01:15:55,084 --> 01:15:57,126 - Meg kell találnom őt. - Várj egy kicsit. megőrültél? 599 01:15:57,251 --> 01:15:59,542 - Meg kell néznem, hogy jól van-e. - Csak maradj hátra! 600 01:15:59,667 --> 01:16:02,251 Nincs mit tenni odakint. 601 01:16:06,209 --> 01:16:08,959 Ha sikerül, akkor belehallgathatok. 602 01:16:16,584 --> 01:16:17,917 - Frank... - Mit? 603 01:16:18,042 --> 01:16:19,334 - Frank... - Mit? 604 01:16:19,459 --> 01:16:20,459 - Frank... - Mit? 605 01:16:20,584 --> 01:16:22,876 - Készülj fel izzadni. - A francba! 606 01:16:27,417 --> 01:16:28,834 [nagyítás] 607 01:16:28,959 --> 01:16:30,667 - Mi volt az? - Nem tudom. 608 01:16:32,417 --> 01:16:34,584 [csattogás] 609 01:16:36,834 --> 01:16:39,751 [Tannoy] Figyelem! A karórája meghibásodott. 610 01:16:39,876 --> 01:16:42,751 Ez a belépési mód ideiglenes és eltűnik... 611 01:16:42,876 --> 01:16:44,459 - Gyere be! Mozog! - Mit? 612 01:16:44,584 --> 01:16:46,334 - Nem tudjuk, mi van odalent. - Most! 613 01:16:46,459 --> 01:16:47,459 Nyolc másodperc. 614 01:16:47,584 --> 01:16:49,209 Hét másodperc. 615 01:16:49,334 --> 01:16:50,917 Hat másodperc. 616 01:16:51,042 --> 01:16:52,376 Öt másodperc. 617 01:16:52,501 --> 01:16:53,917 Négy másodperc. 618 01:16:54,042 --> 01:16:55,376 Három másodperc. 619 01:16:55,501 --> 01:16:56,917 Két másodperc. 620 01:16:57,042 --> 01:16:58,251 Egy másodperc. 621 01:17:02,167 --> 01:17:05,376 Ha segítségre van szüksége az úti cél megtalálásában, 622 01:17:05,501 --> 01:17:09,667 Kétnyelvű utasítások vannak közzétéve minden folyosó végén. 623 01:17:12,834 --> 01:17:15,501 - Milyen nyelv ez? - Nem tudom. 624 01:17:16,584 --> 01:17:18,959 hol a pokolban vagyunk? 625 01:17:19,084 --> 01:17:20,834 Azt hiszem, a város alatt vagyunk. 626 01:17:20,959 --> 01:17:23,751 Talán valami földalatti alap vagy valami. 627 01:17:25,251 --> 01:17:29,459 - Kell, hogy legyen kiút. - Csak remélem, hogy senki nem látott minket. 628 01:17:37,501 --> 01:17:39,876 [Tannoy] Acélököl művelet teljes sikert aratott. 629 01:17:39,959 --> 01:17:42,667 Minden biztonsági állomás leáll működőképes állapotba. 630 01:17:42,792 --> 01:17:45,626 – Megsemmisítettük a terroristákat. - Oké! 631 01:17:45,751 --> 01:17:49,084 - Megkaptuk őket! Kitöröltük őket! - Rendben! 632 01:17:49,209 --> 01:17:52,959 Ez egy győzelem, ember. Találkozniuk kell az A-csapattal. 633 01:18:03,584 --> 01:18:05,709 Hallok valamit. 634 01:18:10,751 --> 01:18:13,126 [taps] 635 01:18:23,126 --> 01:18:26,292 Előrejelzéseink szerint 2025-re 636 01:18:26,417 --> 01:18:29,417 nemcsak Amerika, hanem az egész bolygó 637 01:18:29,542 --> 01:18:33,626 védelem alatt áll majd és ennek a hatalmi szövetségnek az uralma. 638 01:18:33,751 --> 01:18:36,042 A nyereség jelentős volt... 639 01:18:36,167 --> 01:18:40,959 magunknak és neked is, az emberi hatalom-elit. 640 01:18:52,126 --> 01:18:54,459 Előételt adtál nekünk a szükséges erőforrásokhoz 641 01:18:54,584 --> 01:18:57,792 folyamatban lévő küldetésünkben többdimenziós bővítéshez. 642 01:18:57,917 --> 01:19:02,126 Cserébe pedig az egy főre jutó jövedelem mindannyian itt ma este nőttek. 643 01:19:02,251 --> 01:19:06,459 És csak ebben az évben átlagosan 39%-kal. 644 01:19:09,167 --> 01:19:11,376 Hát nem kedves? 645 01:19:16,167 --> 01:19:19,209 És most kaptam hírt hogy erőink jelentős győzelmet arattak. 646 01:19:19,959 --> 01:19:22,626 A földalatti terrorista hálózat megsemmisült 647 01:19:22,751 --> 01:19:24,417 itt a nyugati parton. 648 01:19:24,542 --> 01:19:26,292 Kikapcsoltuk a válságkészültséget. 649 01:19:26,417 --> 01:19:28,667 A helyzet ismét normális. 650 01:19:28,792 --> 01:19:31,167 [taps] 651 01:19:32,417 --> 01:19:35,251 Hogy vagytok, fiúk? Nem tudtam, hogy felvettek. 652 01:19:35,376 --> 01:19:37,459 Üdvözöljük a fedélzeten. 653 01:19:37,584 --> 01:19:40,042 Tudjátok, fiúk tényleg fel kellett volna öltözni a buliba 654 01:19:40,167 --> 01:19:42,167 most, hogy megengedheti magának. 655 01:19:45,126 --> 01:19:47,667 Meg kell mondanom, büszke vagyok arra, hogy itt lehetek. 656 01:19:47,792 --> 01:19:49,292 Láttad az egész helyet? 657 01:19:50,542 --> 01:19:52,251 Még nem volt rá lehetőségem. 658 01:19:52,376 --> 01:19:54,917 Gyerünk, körbevezetem. 659 01:19:57,209 --> 01:20:00,209 Tudod, ismertem magam és téged sok közös volt 660 01:20:00,334 --> 01:20:02,959 amikor először találkoztunk. 661 01:20:05,251 --> 01:20:06,709 Szia pincér! 662 01:20:07,876 --> 01:20:09,542 Köszönöm, haver. 663 01:20:11,876 --> 01:20:13,542 Elnézést... 664 01:20:14,417 --> 01:20:17,709 - Hol a fenében vagyunk? - A show kulisszái mögött, fiúk. 665 01:20:17,834 --> 01:20:21,459 Bevallom, ez egy kicsit vicces, de a célját szolgálja. 666 01:20:21,584 --> 01:20:25,334 Hogy kerültél ide? Használja ezeket a kis hordozható munkákat? 667 01:20:25,459 --> 01:20:28,834 Tudom, hogy nem kellene használnunk őket kivéve vészhelyzeteket, 668 01:20:28,959 --> 01:20:31,251 de nagyon szórakoztatóak. 669 01:20:33,126 --> 01:20:37,167 Most azt hiszed, ez valami, nézd meg ezt. 670 01:20:38,751 --> 01:20:40,376 Menj, nézd meg közelebbről. 671 01:20:40,501 --> 01:20:42,042 [Tannoy] Figyelem, ingázók. 672 01:20:42,167 --> 01:20:45,751 Alpha 7 járat Andromedába most készen áll a beszállásra. 673 01:20:45,876 --> 01:20:47,751 Kérjük, lépjen az átviteli platformra. 674 01:20:47,876 --> 01:20:49,376 Innen jönnek. 675 01:20:49,501 --> 01:20:51,876 Minden kézipoggyászt biztonságosan kell tartani. 676 01:20:51,959 --> 01:20:55,751 Köszönjük a várakozást! és reméljük kellemes utazása lesz. 677 01:21:11,751 --> 01:21:13,459 Nem tudom pontosan hogyan működik, 678 01:21:13,584 --> 01:21:17,292 de köze van valamihez gravitációs lencse üzlet, 679 01:21:17,417 --> 01:21:19,792 elhajlítani a fényt vagy valami átkozott dolog, 680 01:21:19,917 --> 01:21:23,459 de mozoghatsz egyik helyről a másikra. Világról világra, ha akarod. 681 01:21:23,584 --> 01:21:27,417 Látod, itt az egész úgy működik, mint egy nagy repülőtér. 682 01:21:30,334 --> 01:21:32,834 Fiúk, hadd mondjam el, 683 01:21:32,959 --> 01:21:36,876 összekapták magukat, higgyétek el. 684 01:21:47,751 --> 01:21:51,167 Estét, fiúk. Élesen néz ki. 685 01:21:51,292 --> 01:21:54,292 Várj, amíg meglátod, mire megyek hogy most megmutassam. 686 01:22:04,959 --> 01:22:07,792 És itt van az agyunk az egész műveletről. 687 01:22:07,917 --> 01:22:10,292 A fő jel kialszik innen a műholdra. 688 01:22:10,417 --> 01:22:12,542 Kiszivattyúzzuk az egész világon. 689 01:22:12,667 --> 01:22:14,292 Elég díszes, mi? 690 01:22:14,417 --> 01:22:16,584 Jómagam nem ismerem túlságosan. 691 01:22:34,376 --> 01:22:37,126 Nos, fiúk, idáig megyünk. 692 01:22:37,251 --> 01:22:39,417 [TV műsorvezető] ...multi-spektrális elemzés. 693 01:22:39,542 --> 01:22:42,959 Ez lehetővé teszi a térérzékelők használatát áthatolni a természetes akadályokon... 694 01:22:43,084 --> 01:22:44,876 Be tudsz vinni minket? 695 01:22:46,792 --> 01:22:50,209 Soha nem láttam a belsejét egy tévéstúdió előtt. 696 01:22:50,334 --> 01:22:52,334 Úgy nézel ki, mint az úriember, akit megkérdezhetsz. 697 01:22:53,709 --> 01:22:56,667 Nos, azt hiszem, nem lenne akkora probléma. 698 01:22:56,792 --> 01:22:59,959 Látod ott a fiúkat? Barátaim. 699 01:23:01,209 --> 01:23:03,584 Hé, srácok, van egy párom az itteni haverjaim közül. 700 01:23:03,709 --> 01:23:07,167 Arra gondoltam, megadom nekik a nagy túrát. Szerinted bemehetünk? 701 01:23:07,709 --> 01:23:09,417 Légy komoly. 702 01:23:10,084 --> 01:23:11,959 Megvannak a jogosultsági kártyáid? 703 01:23:12,584 --> 01:23:13,834 Pont itt. 704 01:23:13,959 --> 01:23:15,251 [nyögve] 705 01:23:17,376 --> 01:23:18,876 Vigyázz az ajtóra. 706 01:23:18,959 --> 01:23:20,709 [sír] 707 01:23:23,167 --> 01:23:25,376 Hangszigetelt. Hol van ez a jel? 708 01:23:25,501 --> 01:23:27,334 Szerintem fent van a tetőn. 709 01:23:28,876 --> 01:23:31,542 Holly ott dolgozik. Ha sikerül, talán megtaláljuk. 710 01:23:31,667 --> 01:23:33,667 Aztán mehetünk a tetőre és megtöri ezt a jelet. 711 01:23:33,792 --> 01:23:35,792 Várjatok fiúk, várjatok, nagy hibát követtek el. 712 01:23:37,417 --> 01:23:40,626 - Te követted el a hibát. - Nem, hallgatnod kell rám. 713 01:23:40,751 --> 01:23:44,376 Azt hittem, fiúk, megértitek. Ez üzlet, ez minden. 714 01:23:47,376 --> 01:23:49,459 Még mindig nem érted, fiúk? 715 01:23:49,584 --> 01:23:52,792 Nincsenek többé országok, nincs több jó srác. 716 01:23:52,917 --> 01:23:54,542 Ők vezetik az egész műsort. 717 01:23:54,667 --> 01:23:56,751 Mindent birtokolnak, az egész rohadt bolygót. 718 01:23:56,876 --> 01:23:58,542 Azt tehetnek, amit akarnak. 719 01:23:58,667 --> 01:24:01,376 Mi a baj azzal, hogy jó változatosság kedvéért? 720 01:24:01,501 --> 01:24:03,792 És megengedik nekünk ha csak nekik segítünk. 721 01:24:03,917 --> 01:24:06,542 Békén hagynak minket, keressünk egy kis pénzt. 722 01:24:06,667 --> 01:24:09,209 Egy kis ízelítőt kaphat abból a jó életből is. 723 01:24:09,334 --> 01:24:12,459 Most már tudom, hogy akarod. A pokolba is, mindenki csinálja. 724 01:24:13,376 --> 01:24:15,417 Megtennéd a saját fajtáddal? 725 01:24:15,542 --> 01:24:17,292 Mi a fenyegetés? 726 01:24:17,417 --> 01:24:21,542 Minden nap elfogyunk. Akár a győztes csapat tagja is lehet. 727 01:24:24,959 --> 01:24:26,084 Viszlát, fiúk. 728 01:24:28,251 --> 01:24:29,959 Menjünk. 729 01:24:32,667 --> 01:24:34,459 Ez a kétperces szünet? vagy a 30 másodperces szünet? 730 01:24:34,584 --> 01:24:36,876 Azt hiszem, ez a 30 másodperces szünet, de nem tudom. 731 01:24:36,959 --> 01:24:39,084 - Azt hiszem, sokáig futnunk kell. - Szerintem igen. 732 01:24:47,834 --> 01:24:49,459 [játszik a TV-ben] Tapasztaljuk technikai nehézségek. 733 01:24:49,584 --> 01:24:52,167 Mi a fene folyik itt? Gyerünk. 734 01:24:53,751 --> 01:24:56,459 [elmosódott kiabálás] 735 01:24:57,334 --> 01:24:59,042 Ó, istenem! Nem! 736 01:25:09,126 --> 01:25:10,959 Szállj le! 737 01:25:21,292 --> 01:25:24,917 - Most mi van? - Találd ki, hol a fenében vagyunk. 738 01:25:27,501 --> 01:25:29,417 - Elnézést! - Gyerünk haver! 739 01:25:29,542 --> 01:25:31,834 Várj egy pillanatot! Ismered Holly Thompsont? 740 01:25:31,959 --> 01:25:33,626 Gyerünk, ember, komolyan mondom! 741 01:25:33,751 --> 01:25:37,834 Holly Thompson. Asszisztens program valamit vagy mást. Hol van? 742 01:25:37,959 --> 01:25:39,417 [Tannoy] Biztonsági figyelmeztetés. 743 01:25:39,542 --> 01:25:42,959 Delta és röntgen szakaszok azonnal jelentkezzen a negyedik emeleten. 744 01:25:43,876 --> 01:25:45,792 Ki az a Holly? 745 01:25:48,084 --> 01:25:50,042 Ó, a francba! 746 01:25:52,917 --> 01:25:54,459 Nos, nem szeretlek félbeszakítani benneteket, emberek, 747 01:25:54,584 --> 01:25:56,959 de valaki legyen szíves mondd meg, hogyan jutok fel a tetőre? 748 01:25:57,126 --> 01:25:58,959 - Biztonság! - Á-ááá! 749 01:25:59,126 --> 01:26:00,459 Hogyan jutok fel a tetőre? 750 01:26:00,584 --> 01:26:03,626 Egy lift megy át rajta. Forduljon balra, a folyosó végén van. 751 01:26:03,751 --> 01:26:05,334 Köszönöm szépen. 752 01:26:18,876 --> 01:26:20,792 - Nos? - Több útnak kell lennie 753 01:26:20,917 --> 01:26:22,917 hogy feljussak oda. 754 01:26:26,167 --> 01:26:29,959 Biztonság 950. Zárja le a lifteket. Úton vannak. 755 01:26:30,834 --> 01:26:32,792 [sikítás] 756 01:27:07,292 --> 01:27:09,042 [nyögve] 757 01:27:09,167 --> 01:27:10,834 [csipog] 758 01:27:11,751 --> 01:27:13,626 Hallom őket a 19. emeleten felettem. 759 01:27:13,751 --> 01:27:17,376 Értem. 21-én járunk. Várni fogjuk őket. 760 01:27:26,834 --> 01:27:27,876 Megy! 761 01:27:33,042 --> 01:27:34,459 [nyögve] 762 01:27:39,834 --> 01:27:41,251 Holly! 763 01:28:00,042 --> 01:28:02,459 - Gyerünk! Gyerünk! - Hé! 764 01:28:02,584 --> 01:28:05,459 [Tannoy] Biztonsági figyelmeztetés. A behatolók idebent a tető felé tartanak. 765 01:28:05,584 --> 01:28:07,334 Ismételje meg. Betolakodók... 766 01:28:13,292 --> 01:28:14,334 gyerünk! 767 01:28:41,167 --> 01:28:43,876 Őszinte! Te és Holly tisztában vagy? 768 01:28:45,042 --> 01:28:48,209 [Holly] Tisztában vagyok vele. te vagy? 769 01:28:52,792 --> 01:28:54,876 Ne csináld. 770 01:29:00,584 --> 01:29:03,209 Ne szólj bele. Nem nyerhetsz. 771 01:29:13,334 --> 01:29:15,501 [Tannoy] Dossza le a fegyverét. 772 01:29:17,709 --> 01:29:21,167 Álljon távol az edénytől vagy tüzet nyitunk.t 773 01:29:22,209 --> 01:29:23,959 Gyere be velem. 774 01:29:24,084 --> 01:29:25,959 Tíz másodperced van. 775 01:29:26,792 --> 01:29:28,834 Kilenc. 776 01:29:28,959 --> 01:29:30,209 Nyolc. 777 01:29:31,126 --> 01:29:32,542 Hét. 778 01:29:33,292 --> 01:29:34,459 Hat. 779 01:29:42,084 --> 01:29:43,126 Bassza meg! 780 01:30:18,084 --> 01:30:20,251 [játszik a tévében] Az Oscar-díjasok sajtótájékoztatót tartani,t 781 01:30:20,376 --> 01:30:22,209 és hogyan lehet vitorlást vásárolni... 782 01:30:22,334 --> 01:30:24,959 [Férfi] Gloria, szarnak nézel ki. elmentem innen! 783 01:30:25,084 --> 01:30:27,709 - [Nő] Mi történt? - Mi a baj? 784 01:30:28,167 --> 01:30:32,917 Minden szex és erőszak a képernyőn túl messzire ment számomra 785 01:30:33,042 --> 01:30:34,334 Elegem van belőle. 786 01:30:34,459 --> 01:30:37,292 A filmkészítők, mint például George Romero és John Carpentert 787 01:30:37,417 --> 01:30:40,042 némi önmérsékletet kell tanúsítania. Ők egyszerűen... 788 01:30:40,501 --> 01:30:42,126 [játszik a tévében] Tele vagy villámokkal. 789 01:30:42,251 --> 01:30:49,209 Amikor útnak indulsz, úgy érzed hogy a V6-os teljesítmény, ahogy átveszi az irányítást. 790 01:30:49,334 --> 01:30:51,834 Most már semmi sem állíthatja meg. 791 01:30:51,959 --> 01:30:53,209 Tovább lépsz. 792 01:30:53,751 --> 01:30:55,792 Hé, mi a baj, kicsim?